Loutky bez hranic  (Praga, Czechy / Czech Republic)

Opowieści małej Lupitiny González / The Stories of the Little Lupitina González

Reżyseria, muzyka / Direction, music Dora Bouzková

Scenografia / Stage design Magdalena Prousková-Koděrová

Tłumacznie / Translation Michał Sieczkowski

Obsada / Cast

Dora Bouzková

Rodzina małej Meksykanki Lupitiny przygotowuje się do celebrowania święta zmarłych. W kulturze Meksyku ten dzień to święto pełne kolorów i radości. Śmierć i życie wychodzą sobie na spotkanie. Żywi świętują z najbliższymi, którzy już odeszli. Rozmawiają z nimi, śpiewają ich ulubione piosenki, przygotowują ulubione posiłki. Magiczny, niezwykle szczery i energetyczny spektakl Dory Bouzkovej skierowany jest do najmłodszej widowni i opowiadany dziecięcym językiem. Niełatwy temat odchodzenia potraktowany tu z dystansem i humorem, przy całej świadomości złożoności emocji, jakie mu towarzyszą, zbliża do samej istoty problemu. Oswajając śmierć, przypomina nam, że to naturalna część każdego życia.

The family of Lupitina, a little Mexican girl, is getting ready to celebrate All Soul’s Day, which in local culture is a colourful and joyful holiday, a meeting of death and life. The living make merry together with the departed, with whom they converse and sing their favourite songs, and for whom they prepare their beloved meals. The magical, extremely sincere, and lively spectacle by Dora Bouzková is addressed to the youngest audience and told in the language of the child. The by no means easy topic of departure is treated with a certain distance and humour, while retaining an awareness of the complex emotions accompanying it and bringing us closer to the very essence of the problem. By taming the theme of death it reminds us that the latter remains a natural part of every life.

Teatr Polski, Mała Scena

23 maja, godz. 10.00 i 12.00

Powrót