Bratislava Puppet Theatre (Bratysława, Słowacja / Slovakia)

 

O podcinaniu skrzydeł / On Hens´ Wings

 

Dramaturgia i reżyseria / Dramatization and direction Katarína Aulitisová

Scenografia i kostiumy/ Stage design, costumes Markéta Plachá

Muzyka / Music Lucia Chuťková


Obsada / Cast

Anna Čonková, Jazmína Piktorová, Janka Sovičová, Jaroslava Hupková, Lukáš Tandara, Peter Pavlík, Miroslava Dudková, Simon Fico, Miriam Kalinková, Róbert Laurinec

 

 

Kurom podcina się skrzydła, żeby nie mogły przefrunąć przez ogrodzenie gospodarstwa. Tam jest ich miejsce, tam są karmione i tam mają być użyteczne dla swojego gospodarza.

Janie podcięto skrzydła, żeby nie mogła przefrunąć za „żelazna kurtynę”. Jej miejsce jest tu – w rodzinnym kraju. Tu jest karmiona komunistyczną ideologią, tu chce być pożyteczna dla społeczeństwa.

Opowieść o dziewczynce, która żyje w równoległych rzeczywistościach: jedna to świat propagandy, który widziany oczami dziecka wydaje się być idealny, druga – świat własnej rodziny, prześladowanej za burżuazyjne pochodzenie.

 

 

Hens´ wings are clipped to prevent them from flying. They are supposed to sit behind the fence in their own yard, eat what they are given and be useful for the landowner.

Jana´s wings have also been clipped, she is sitting behind “the Iron Curtain” in her homeland, beeing fed communist ideology and she wants to be useful for the society.

The story of a girl who lives in two worlds - in the world of propaganda, which she percieves as perfect in her childish eyes and in the world of her family, persecuted for their bourgeois origin.

 

Teatr Banialuka, Duża Scena

24 maja, godz. 18.30